حروف اضافه بعد از افعال (Prepositions after Verbs)

افعال مفعول پذیر (transitive) در زبان انگلیسی بعد از خود نیاز به مفعول دارند. این مفعول می تواند یک اسم ساده (noun)، فعل (verb)، عبارت اسمی (noun phrase) یا جمله واره اسمی (noun clause) باشد. با توجه به اینکه چه نوع مفعولی بعد از فعل قرار است بیاید قوانین متفاوتی وجود دارد. ابتدا چندین اصل کلی نگار بوستان:

اگر میخواهید مستقیما به سراغ تمرین ها بروید از لینک های زیر استفاده کنید:

• تمرین اول
• تمرین دوم

اصل شماره ۱

در ۹۰ درصد افعال در زبان  انگلیسی اگر مفعول آنها اسم (noun) باشد به هیچ حرف اضافه ای (preposition) نیازی نیست. مثال:

I need time.

من به زمان نیاز دارم.

از آنجایی که time اسم (noun) است هیچ حرف اضافه ای بین فعل و مفعول قرار نگرفت.

 

اصل شماره ۲

در ۹۰ درصد افعال در زبان انگلیسی اگر مفعول آن فعل خود یک فعل باشد به to نیاز است. این نوع to در اکثر موارد یک infinitive  است و فعل بعد از آن به صورت ساده می آید. مثال:

I like to play football.

در اینجا like فعل اصلی بوده و play مفعول آن است پس بین این دو to مصدری (infinitive) گذاشته می شود. در واقع to play football روی هم رفته مفعول (object) فعل ِ like محسوب می گردد.

 

نکته پیشرفته (مخصوص زبان آموزان بوستان ششم و بالاتر)

فرض کنید میخواهید بگویید “من به کمک نیاز دارم.” در ابتدا زبان آموز این ترجمه به ذهنش می رسد:

I need to help

این معادل کاملا غلط است چون زبان آموز فکر می کند “به” یعنی “to” و ترجمه لغت به لغت می کند که اشتباه است. اما با توجه به اینکه “کمک” یک اسم است و معادل آن “help” است که یک اسم نیز هست پس به هیچ حرف اضافه ای بین فعل و مفعول نیاز نداریم و شکل درست آن چنین است:

I need help.

من به کمک نیاز دارم.

حال اگر بخواهیم بگوییم من نیاز دارم تا کمک کنم چگونه می شود؟

I need to help.

من نیاز دارم که کمک کنم.

چرا؟ چون help هم اسم است و هم فعل و الان میخواهید از حالت فعلی آن استفاده کنید و طبق اصل شماره ۱ بایستی یک to بین فعل و مفعول باشد. حال ببینید که معنی چقدر متفاوت شد. وقتی زبان آموزان اکثر مورد بالا را بیان می کنند منظورشان اینست که کمک می خواهند در حالی که جمله بالا یعنی من اصلا کمک نمخوام میخوام به دیگران کمک کنم. مفهومی کاملا متضاد و برعکس. آیا به اهمیت گرامر در گفتار پی بردید؟ آیا فهمیدید وقتی بازاریابان به شما می گویند مکالمه ۳۰ روزه بدون گرامر یعنی چقدر سخیف و بی مقدار؟ این یک مفهوم ساده بود که چنان پیچیدگی داشت حال تو خود بخوان حدیث مفصل از این مجمل.

تمرین

افعال همراه با حرف اضافه

برخی افعال اما همیشه همراه با یک حرف اضافه (preposition) می آیند. در واقع حرف اضافه جرئی از آن فعل (verb) است. مثال:

Inflation results in unemployment.

تورم منجر به بیکاری میشود.

در واقع اینجا in یک حرف اضافه است که به فعل متصل است و علی رغم اینکه بعد از آن اسم (noun) آمده این حرف اضافه باقی ماند.

اصل شماره ۳:

اگر بعد از حروف اضافه (preposition) فعل بیاید هموراه بایستی به صورت ing دار باشد.

مثال:

Studying hard results in getting a good score.

مطالعه سخت منجر به گرفتن نمره خوب می شود.

بعد از in فعل آمد پس حتما بایستی به صورت ing دار آورده شود. در ترجمه این عبارات این دست از فعل های ing دار را که بعد از حروف اضافه می آیند به صورت مصدری ترجمه می کنیم که این شکل مصدری در جمله بالا می شود “گرفتن”. اگر میخواهید بدانید مصدر چیست این پیوند را ببینید و اگر میخواهید بدانید چرا ing را در حالی که ترجمه نکردیم و یا اینکه کاربردهای ing چیست این مطلب را بخوانید.

حرف اضافه حرف فعل را بایستی از بر نمود و قانون برای آن وجود ندارد در زیر لیست افعال معروف به همراه حروف اضافه مربوط به آنها آورده شده است. افعال معروف به همراه حروف اضافه آن در جدول زیر آورده شده است:

منجر شدن به	Lead to
منجر شدن به	Result in
مشتاقانه منتظر چیزی بودن	Look forward to
صحبت کردن درباره ی	Talk about
صحبت کردن با	Talk with/to
صحبت کردن با	Speake with / to
اهمیت دادن به	Care about
اعتراض کردن به	Object to
سر و کله زدن با، کنترل کردنِ چیزی	Deal with

لیست کامل تر برای زبان آموزان بوستان هفتم و بالاتر

about	in	Past
care about	assist in/with	walk past
complain about/of/to	believe in
do something about	deal in/with	through
dream about/of	excel in	see through
speak about/against	live in
hear about/from/of	fill in	To
read about	glory in	accede to
remind (somebody) about/of	retire in	agree to/with
talk about/to	involve (oneself) in	answer to/for
tell (somebody) about	look in/after/at/for	apologize to/for
think about/of	send in	apply to/for
walk about	specialize in	attend to
warn about/of	spend time in	belong to
write about	succeed in	break (bad news) to
	swim in	bring to
across	work in	complain to/about/of
swim across		correspond to/with
walk across	into	describe to
	break into/off/with	explain to
after	bump into	force to
crave after/for	burst into	forget to
hanker after	come into	go to
look after/at/for/in	crash into	happen to
run after	cut into	hope to
	dive into	invite (somebody) to
against	divide into	jump to
fight against	drive into	keep to
hit against	fall into	like to
lean against	fly into	listen to
offend against	jump into	need to
speak against/about	pour it into	occur to
struggle against	put it into	prefer to
vote against	run into	promise to
	split into	reconcile to
among	turn into	reply to
divide among		send it to
quarrel among	of	shout to/at/out
share among	accuse of	speak to
	approve of	submit to
at	ask of/for	talk to/about
aim at	beware of	try to
arrive at	break (oneself) of	throw to/at
fire (a gun) at	complain of/about/to	wish to
glance at	consist of	write to
hint at	despair of	yield to
jeer at	die of
jump at	divest (one’s mind) of	under
laugh at	dream of/about	crawl under
look at/for/after/in	hear of/about/from	go under
point at	made of	labour under
shoot at	remind (somebody) of/about	stand under
shout at/to/out	repent of
smile at/on	suspect of	up
stare at	take care of	add up
throw at/to	think of/about	catch up
wait at	warn of/about	clean up
wink at		climb up
	off	cover up
beside	break off/into/with	dig up
sit beside	fall off	drive up
	finish off	get up
by	get off/on	give up
abide by	leave off	go up
live by	set off	grow up
	switch off/on	hurry up
down	turn off/on	keep up
burn down		lock up
cut down	on	look up
fall down	blame on/for	mix up
lie down	call on	pick up
put down	carry on	put up
sit down	comment on	ring up
	compliment (somebody) on	run up
for	concentrate on	save up
aim for	congratulate (somebody) on	shut up
answer for/to	decide on	stay up
apologize for/to	get on/off	tie up
apply for/to	insist on	turn up
ask for/of	live on	wake up
blame for/on	put it on	walk up
call for	rely on	wash up
care for	smile on/at
crave for/after	spend (money) on	with
forgive (somebody) for	stand on	assist with/in
leave for	switch on/off	agree with/to
look for/at/after/in	turn on/off	break with/into/off
pay for	urge (a fact) on	collide with
punish for		comply with
search for	upon	condole with
thank (somebody) for	enter upon	correspond with/to
wait for		deal with/in
yearn for	over	differ with/from
	fall over	fill (something) with
from	jump over	overwhelm with
absolve from	knock over	play with
abstain from		provide (somebody) with
come from	out	quarrel with
differ from/with	blow out	sleep with
escape from	come out	stay with
hear from/about/of	find out	supply (somebody) with
hide from	go out to
prevent from	leave out
prohibit from	look out	without
protect (somebody/thing) from	pick out	entered without a ticket
recover from	run out of	went without my knowledge
run away from	shout out/at/to
suffer from	throw it out

تمرین

منبع: نگار بوستان