ضمایر انعکاسی (خودم، خودش، خودت و …) در زبان انگلیسی

در این درسنامه به بررسی ضمایر انعکاسی میپردازیم این دسته از ضمایر کاربردهای مختلف مفعولی و تاکیدی دارند. ابتدا لازم است تا با لیست و ترجمه ضمایر انعکاسی آشنا شویم.

اگر میخواهید مستقیما به سراغ تمرین ها بروید از لینک های زیر استفاده کنید:

• تمرین های ضمایر انعکاسی

ترجمه	ضمیر انعکاسی
خودم	Myself
خودت	Yourself
خودش (مذکر)	Himself
خودش (مونث)	Herself
خودمان	Ourselves
خودتان	Yourselves
خودشان	Themselves

کاربردهای ضمایر انعکاسی

در جایگاه مفعول (Object)

این ضمایر به عنوان مفعول میتوانند مورد استفاده قرار بگیرند اما حتما به شرطی که مفعول همان فاعل باشد. یعنی چی؟ مثال:

He bought himself a car

او برای خودش یک ماشین خرید

در مثال بالا himself مفعول است برای چه کسی خرید؟ برای خودش دقت کنید در تعریف مفعول در زبان انگلیسی مثل زبان فارسی نیست که فقط در جواب “چه چیزی را” یا “چه کسی را” بتوان گفت بلکه مفعول در انگلیسی مفهومی بسیار جامع تر است و در جواب “به چه کسی” “برای چه کسی” و امثالهم هم مورد استفاده قرار میگیرد. برگردیم به بحث اصلی در مثال بالا فرضا اگر میخواستیم بگیم او برای خود اون خانم یک ماشین خرید نمتوان گفت:

He bought herself a car

جمله بالا غلط است چون ضمایر انعکاسی تنها در صورتی میتوانند به عنوان مفعول مورد استفاده قرار بگیرند که مفعول همان فاعل باشد در اینجا فاعل he و مفعول herself است و این دو یکی نیستند پس نمیتوان از ضمیر انعکاسی استفاده کرد و در جمله بالا در این حالت باید از ضمیر مفعولی استفاده کرد. بدین شکل:

He bought her a car

او برای اون خانم یک ماشین خرید

برای تاکید

در این حالت ضمیر مفعولی معمولا (نه الزاما) بعد از فاعل می آید و به خود همان فاعل تاکید میکند. مثال:

I myself bought this car

من خودم این ماشینو خریدم.

در مثال بالا گوینده تاکید دارد که خودش اینکار را انجام داده است نه کس دیگری.

تمرین

جملات زیر را در ذهن خود به انگلیسی تبدیل کرده و سپس آن را با صدای بلند بخوانید:

منبع: نگار بوستان