تفاوت قید Hard با Hardly

این دو کلمه در برخی موارد باعث سردرگمی زبان آموزان می شود. در حالیکه ظاهر مشابهی دارند اما معنی و کاربرد آنها دقیقا عکس یکدیگر است. هر دو این کلمات قید (adverb) هستند. اما به لحاظ معنایی متفاوتند. مثال:

اگر میخواهید مستقیما به سراغ تمرین ها بروید از لینک های زیر استفاده کنید:

• تمرین کلمه hard و hardly

I study hard.

من سخت مطالعه میکنم (خیلی درس میخونم).

I hardly study.

من به ندرت مطالعه میکنم. (خیلی کم مطالعه میکنم)

توضیح: همانطور که در ترجمه عبارات فوق مشخص است این دو کلمه کاربرد کاملا عکس یکدیگر دارند. همچنین hard از دسته قیدها کیفیت است و آخر جمله می آید hardly از دسته قیدهای تکرار (frequency adverb) است و قبل از فعل اصلی (main verb) می آید.

اضافه بر اینها، hard یک صفت (adjective) نیز هست و هم معنی (synonym) difficult می باشد. مثال:

The exam was hard = the exam was difficult

امتحان سخت بود

Hard یک معنی دیگر به معنی جسم یا سطح سخت نیز دارد و در این حالت متضاد (antonym)  soft (نرم) است. مثال:

Heating the clay makes it hard.

گرم کردن خاک رسد اون رو سخت میکنه.

یک اصطلاح (idiom) از hard:

Be hard on Sb

به کسی سخت گرفتن

مثال:

Don’t be too hard on him – he’s new to the job

خیلی بهش سخت نگیر – تازه این شغل رو شروع کرده است.

Hard water همان آب سختی است که املاح (minerals) زیادی دارد.

یک اصطلاح ژورنالیستی Hard facts/evidence

اصطلاحا به حقایق (facts) یا شواهدی (evidence) که قابلیت اثبات داشته باشند را hard facts/evidence می گویند. به بعبارتی ترجمه  آن میشود حقایق اثبات شدنی یا مستدل.

تمرین

منبع: نگار بوستان