کلمات پیوند دهنده Linking Word ویژه رایتینگ آیلتس و تافل

کلمات پیونده دهنده (linking word) کلمات هستند که برای ایجاد پیوند بین جمله واره ها (clause)، جمله ها (sentences) و حتی درون جمله واره ها مورد استفاده قرار میگیرند. کلمات پیوند دهنده میتوانند حرف ربط (conjunction)، یا قید (adverb) و یا حتی حرف اضافه (preposition) باشند که به دسته قید ها اصطلاحا کلمات انتقال دهنده (transition words) نیز میگیوند. همچنین عبارت های پیوند دهنده (linking phrases) نیز در زبان انگلیسی وجود دارد. استفاده از کلمات پیوند دهنده به منظور حفظ انسجام و پیوستگی متن (coherence) یا گفتگو مورد استفاده قرار می گیرند. اکثر زبان آموزان در هنگام گفتگو در حرف ربط and برای پیوند دادن به گفتگویشان استفاده می کنند که تکرار زیاد آن مناسب نیز و میتوان از هم معنی های آن مانند in addition یا also استفاده نمود. در زیر لیست مجموعه کلمات و عبارت های پیوند دهنده را با ترجمه و کاربرد آنها می آوریم.

 

۱- برای نشان دادن دیدگاه شخصی

ترجمه	کلمه یا عبارت
به نظر من	In my point of view
به نظر من	In my view
به نظر من	In my opinion
به نظر من	To my mind
به نظر من	To my way of thinking
من متقاعد شدم که (یعنی نظرم اینه که)	I am convinced that
به نظر من اینطور میاد که ...	It strikes me that
اعتقاد راسخ من اینست که ..	It is my firm belief that
در نظر من اینطور به نظر میرسد که	It seems to me that
اگه نظر منو بخوای	As far as I’m concerned
به نظر من	I think
به نظر من / من اینطور فکر میکنم که	I suppose
شخصا	Personally
بنا به نظر شخصی اینجانب	From my own personal point of view
من بیشتر اعتقاد دارم که	I’m inclined to believe that
به نظر من	In my book
به نظر من، اینطور که من میبینم	As I see it

۲- برای لیست کردن موارد

کلمه یا عبارت	ترجمه
Firstly	اولا
First of all	اول از همه اینکه
In the first place	در درجه اول
First and foremost	اولین و مهمترین
Secondly	دوما
Thirdly	سوما
To start with	برای شروع
To begin with	برای شروع
Finally	در نهایت
Lastly	در نهایت
Last but not least	آخرین نکته (اما کم اهمیت ترین نیست)

۳- اضافه کردن نکته یا ایده

عبارت یا کلمه	ترجمه
In addition	به علاوه،
Additionally	مضاف بر این
Also	همچنین
What’s more	همچنین
Furthermore	به علاوه
Moreover	به علاوه
Apart from that	گذشته از اون
Aside from that	گذشته از اون
Besides this,	علاوه بر این
and	و

۴- بیان مفهوم “درباره ی”

کلمه یا عبارت	ترجمه
About	درباره ی
Regarding	درباره ی
With regard to	در خصوصِ
With reference to	در خصوصِ
With respect to	در رابطه با
Respecting	درباره ی
As far as sth/sb is concerned	اگر بخواهیم درباره ی چیزی یا کسی صحبت کنیم، در ارتباط با

توجه داشته باشید که موارد جدول بالا به جز مورد آخر همگی حرف اضافه بوده  و بعد از آنها اسم (noun) یا عبارت اسمی (noun phrase) و یا فعل ing دار می آید. مورد آخر یک عبارت است. مثال:

As far as pollution is concerned, tough measures must be taken.

در خصوص آلودگی اقدامات سخت گیرانه ای بایستی اتخاد گردد.

۵- بیان علت یا دلیل

ترجمه	کلمه یا عبارت
به این دلیل که	Because
از آنجایی که	Since
با توجه به اینکه	Given
با توجه به اینکه	Given that
از آنجایی که	As
با توجه به این مطلب که	Due to the fact that
با توجه به این حقیقت که	Owing to the fact that
با توجه به اینکه	Considering that
با توجه به اینکه	Seeing that
به این دلیل	For this reason
به خاطرِ	Because of
به خاطرِ	Due to
به خاطر	Owing to
به لطفِ	Thank to
با توجه به	In view of

توجه داشته باشید که تمامی موارد قبل از because of بعد از خود به فاعل  و فعل نیاز دارند و از because of به بعد تنها اسم یا عبارت اسمی و یا فعل ing دار میتواند قرار بگیرد. تفاوت because با because of در این است که بعد از because یک کلاز (clause) می آید که طبیعتا بایستی فاعل و فعل داشته باشد ولی بعد از because of به خاطر اینکه در آخر آن حرف اضافه (preposition) است طبق قوانین حاکم بر حروف اضافه (preposition) اسم یا عبارت اسمی و یا فعل ing دار میتواند بعد از حرف اضاهف بیاید.

 

۶- بیان اثر (expressing effect)

کلمه یا عبارت	ترجمه
Consequently	در نتیجه
As a result	در نتیجه
As a consequence	به عنوان یک پیامد
Therefore	در نتیجه
Thus	بدین ترتیب
So	بنابراین ، در نتیجه
Hence	بنابراین، در نتیجه

۷- بیان هدف (expressing purpose)

کلمه یا عبارت	ترجمه
So that	بدین منظور که ، بدین هدف که
In order that	بدین هدف که
Since	از آنجایی که
Because	زیرا که
So as to	به منظورِ
As to	به منظورِ
To	به منظور
In order to	به منظور
With the purpose of	به هدفِ
With the intention of	به قصدِ

توجه داشته باشید که موارد که به حرف اضافه ختم میشوند حتما قوانین حروف اضافه بعد از آنها رعایت گردد. در جدول فوق کلماتی که به to  ختم میشوند مانند so as to در اینجا to حرف اضافه نیست بلکه مصدر ساز (infinitive) است و بعد از آن فعل به صورت ساده می آید.

۸- بیان واقعیت (expressing reality)

کلمه یا عبارت	ترجمه
In fact	در واقع
As a matter of fact	در واقع
Actually	در واقع
In actual fact	در حقیقت امر
The reality is that	واقعیت اینه که
The fact of the matter is	واقعیت مطلب اینه که
In practice	در عمل
Indeed	در واقع
It is a fact that	این یک واقعیت که

۹- مثال زدن (giving examples)

کلمه یا عبارت	ترجمه
For example	برای مثال
As an example	برای نمونه
For instance	برای نمونه
To exemplify	برای مثال
As an illustration	برای مثال
Such as	از قبیل
like	مثلِ
To illustrate	برای مثال

۱۰- کلی گویی (generalization)

کلمه یا عبارت	ترجمه
As a rule	به طور کلی
As a general rule	به عنوان یک اصل کلی
Generally	به طور کلی، عموما
In general	عموما
On the whole	روی هم رفته
By and large	روی هم رفته
Overall	در مجموع
All in all	روی هم رفته
In the final analysis	در نهایت اصل مطلب اینه که
Generally speaking	به طور کلی
All things considered	در مجموع

۱۱- نمایش تضاد (showing contrast)

کلمه یا عبارت	ترجمه
However	اما
Nonetheless	اما
Yet	اما
But	اما
On the other hand	اما
While	در حالی که (اما)
Even though	هر چند که (با تاکید)
Although	هر چند که
Though	هر چند که
Despite	علی رغم
In spite of	علی رغم
Unlike	برخلافِ
By contrast	در طرف مقابل، اما
In contrast	در طرف مقابل ، اما
Despite the fact that	علی رغم این حقیقت که
In spite of the fact that	علی رغم این مطلب که

۱۲- نمایش شباهت (expressing similarity)

ترجمه	کلمه یا عبارت
به طریق مشابه	Similarly
به طریق مشابه	Likewise
به طریق مشابه	In the same way
به طریق مشابه	By the same token
به طریق مشابه	Equally

۱۳- برای شفاف سازی بیشتر (clarification)

ترجمه	کلمه
به عبارت دیگر	In other words
به عبارت دیگر	That is to say
به عبارت دیگر، یعنی	That is
چجوری بگم، به عبارت دیگر	Say
برای شفاف سازی بیشتر	To clarify
به عبارت دیگر	To put it in another way

۱۴- بیان شرط (expressing condition)

کلمه یا عبارت	ترجمه
If	اگر
On the condition that	به شرطی که
Provided (that)	اگر
Providing (that)	اگر
In case	احیانا اگر
In the event of	در صورت بروز (ِیک رویداد یا واقعه)
Only if	تنها اگر
As long as	مادامی که
As far as	مادامی که

۱۵- خلاصه سازی (summarizing)

ترجمه	کلمه یا عبارت
به طور خلاصه	In short
به طور خلاصه	Briefly
به طور خلاصه	To put it briefly

۱۶- نتیجه گیری (conclusion)

کلمه یا عبارت	ترجمه
To conclude	برای نتیجه گیری
In conclusion	در نتیجه
To sum up	برای خلاصه سازی
On balance	روی هم رفته
Finally	در نهایت
Lastly	در نهایت
Taking everything into account	وقتی همه چیز رو در نظر بگیریم
Taking everything into consideration	وقتی همه چیز رو در نظر بگیریم

نکته مربوطه به نقطه گذاری (punctuation)

اغلب کلمات پیوند دهنده ای که قید هستند و بین دو جمله می آیند بعد از آنها بایستی کاما گذاشت. مثال:

New York has good facilities. However, it is a very expensive place to live in.

نیویورک امکانات خوبی دارد. اما مکان گرانی برای زندگی است.

در مثال بالا میبینید که however یک کلمه پیوند دهنده از نوع قیدی است که بعد از آن کاما آمده است.

تمرین

منبع: نگار بوستان