خواهش میکنم به انگلیسی

در این درسنامه میخواهم تمام پاسخ هایی که در جواب تشکر (thank you) میتوان داد را بررسی کنیم.

خواهش میکنم به انگلیسی

 you’re welcome (خواهش میکنم)

رایج ترین جواب به تشکر (thank you) در زبان انگلیسی you’re welcome است. همچنین you’re مخفف دو کلمه ی you are است. برای شنیدن تلفظ کلیک کنید:

No problem (مشکلی نیست)

در پاسخ به متشکرم میتوان از عبارت no problem نیز استفاده کرد که مشابه فارسی “کاری نکردم” ، “چیزی خاصی نبود” یا “مشکلی نیست” است.

No worries (مشکلی نیست خواهش میکنم)

مشابه no problem بوده و به معنی مشکلی نیست. کلمه ی worry در اینجا جمع بسته شده و به معنی نگرانی است.

Don’t mention it (اصلا حرفشم نزن – چه حرفیه)

این عبارت معادل “اصلا حرفشم نزن” یا “چه حرفیه خواهش میکنم” میباشد.

My pleasure (باعث خوشحالی – باعث افتخاره)

این عبارت یعنی اینکه کاری که براتون کردم باعث خوشحالی من شد یا اینکه خوشحال شدم تونستن کاری بکنم. چنین مضمونی را در واقع منتقل میکند.

It was the least I could do ( کمترین کاری بود که میتونستم بکنم)

از ترجمه عبارت مشخص است که میگوید کاری نکردم یا کمترین کاری بود که میتونستم بکنم.

Anytime (خواهش میکنم)

این عبارت هم معادل خواهش میکنم میباشد.

sure (خواهش میکنم)

درست است که معنی اصلی sure مطمئن میباشد اما میتواند در جواب تشکر به معنی خواهش میکنم نیز مورد استفاده قرار بگیرد.

Thank you (خواهش میکنم – منم از شما ممنونم)

در جواب thank you میتوان از خود thank you نیز استفاده کرد مخصوصا زمانی که میخواهیم بگوییم “نه من از شما متشکرم – منم ازتون ممنونم” در واقع زمانی است که هر دو طرف برای یکدیگری کار انجام داده اند که شما هم بدین وسیله از طرف مقابل تشکر میکنید.

منبع: نگار بوستان

منبع تلفظ: دیکشنری آنلاین دانشگاه آکسفورد