زمان گذشته کامل (past perfect) یا به تعبیری ماضی بعید یکی از زمان های کاربردی در متون درک مطلب سطوح پیشرفته و به ویژه در آزمون هایی نظیر آیلتس است. در مکالمات نیز بعضا تحت شرایطی در سطح آیلتس ۷ نیز داوطلب بایستی به اقتضا بتواند از این ساختار به درستی استفاده کند. همانطور که بارها در درسنامه های نگار بوستان گفته شده است زمان های کامل (perfect tenses) به یک بازه (duration) اشاره می کنند.
اگر میخواهید مستقیما تمرین ها را انجام دهید از لینک های زیر استفاده کنید:
-
گذشته کامل (Past Perfect)
-
- طبق تعریف نگار بوستان گذشته کامل همانطور که از اسمش بر می آید به دوره ی زمانی انجام فعل اطلاق می شود که در گذشته کامل میشود. به عبارت ساده تر گذشته کامل از نقطه ای قبل از یک نقطه در گذشته شروع شده و یا خود فعل و یا تاثیر آن تا آن نقطه معین در گذشته ادامه داشته است. این نقطه معمولا با گذشته ساده یا بیان یک زمان مثلا ۲ PM نشان داده میشود. در برخی جملات حتی این نقطه را بایستی از بستر گفتگو متوجه شد. در واقع کاربردهای آن دقیقا مانند حال کامل (present perfect) است با این تفاوت که نسبت به یک نقطه در گذشته سنجیده میشود. ابتدا به ویژگی تاثیر آن در گذشته میپردازیم. مثال:
I had done my homework when my father arrived.
وقتی که پدرم رسید من قبلش تکالیفم رو انجام داده بودم.
در مثال بالا when my father arrived یک نقطه معین در گذشته است و فعلِ “انجام دادن” قبل از رسیدن پدر شروع شده و در هنگام رسیدن فعل مدتی قبل تمام شده است. یک مثال دیگر:
I had done my homework at 4 o’clock.
من قبل از ساعت ۴ تکالیفم رو انجام داده بودم.
در ترجمه فعل اصلی از “تماشا کرده بودم، تماشا کرده بود، تماشا کرده بودید” و موارد مشابه استفاده میکنیم. در مثال های بالا از “قبل از” استفاده کردیم نگار بوستان پیشنهاد میکند در ترجمه گذشته کامل از “قبل از” استفاده کنید تا در درک حقیقی این زمان و پی بردن به توالی و ترتیب زمان انجام افعال پی ببرید. در مثال بالا در واقع قبل از ساعت ۴ فرضا ساعت ۳ شخص شروع به انجام دادن تکالیف نموده است و بعد از مدتی فرضا ساعت ۳:۴۵ دقیقه تکالیفش رو تمام کرده است. حال ممکن است زبان آموزی سوال کند چه تاثیری بر ساعت ۴ داشته است؟ همانطور که باره گفته ایم جملات همواره در یک بستر بیان میشوند برای مثال بالا اینطور میتوان فرض کرد که شخصی از وی سوال کرده است چرا دیروز که با تو تماس گرفته ام ساعت ۴ در حال انجام تکالیفت نبودی و داشتی تلویزیون تماشا میکردی؟ و آن شخص در جواب گفته است که دیروز قبل از ساعت ۴ تکالیفم را تمام کرده و در نتیجه وقت آزادم به تماشای تلویزیون پرداخته ام. در این حالت جمله بالا را بیان کرده است که من قبل از ساعت ۴ تکالیفم را انجام داده بودم.
- مشخصه دوم اینست که فعل از نقطه ای در گذشته شروع شده و تا یک نقطه معین در گذشته ادامه داشته است و در آن نقطه نیز برقرار بوده است. مثال:
By 1999 I had lived in London for 5 years
تا سال ۱۹۹۹ من ۵ سال بود که در لندن زندگی میکردم (ترجمه خام: زندگی کرده بودم و هنوز زندگی میکردم)
۳- ویژگی سوم (بوستان هشتم و بالاتر)
در برخی موارد از گذشته کامل برای بیان تغییر در وضعیت (change in states) نیز استفاده میشود. مثال:
A: What do you want to do tonight?
امشب میخواهی چیکار بکنی؟
B: I had arranged for a party but now I have decided to go to the theatre
تدارک یک مهمانی رو دیده بودم اما الان تصمیم گرفته ام که به تئاتر بروم
ممکن است زبان آموزی در مثال بالا اول این سوال به ذهنش برسد که had arranged نسبت به چه نقطه ای قبل تر بوده؟ در اینجا که گذشته ساده یا قید زمان دیگری به جز now نداریم. گفتیم که آن نقطه معین در برخی موارد در بستر متن نهفته است. طبق این ویژگی تغییر در وضعیت رخ داد است یعنی در مثال بالا فرد ابتدا تدارک یک میهمانی دیده است سپس نظرش عوض شده است و میهمانی را کنسل کرده است و الان تصمیم گرفته است که به تئاتر برود. نقطه در گذشته کجاست؟ همان لحظه ای که نظر عوض شده و میهمانی را کنسل کرده است چرا که قبل از آن لحظه در وضعیت had arranged بود و سپس کنسل کرد و الان نیز تصمیم به انجام کار دیگری دارد.
سوال دیگری که ممکن است ذهن زبان آموز را درگیر کند اینست که آیا ساده تر نبود که از گذشته ساده arranged به جای had arranged استفاده میکردیم؟ بله در جمله بالا این امکان هست به این دلیل که but وجود دارد و اگر قسمت بعد از but نبود وقتی شما به تنهایی میگوید I arranged for a party یعنی من تدارک یک میهمانی دیدم ولی اینکه این میهمان هنوز برقرار است یا کنسل شده است را گذشته ساده به ما نمیگوید چون هیچ پیوندی با زمان حال ندارد و ما ناچار هستیم از روی دیگر اجزای جمله بفهمیم که انجام نشده است. آن بخشی که این ابهام را برای ما برطرف میکند کل جمله واره ای است که بعد از but آمده است و اگر این بخش نبود جمله مبهم میشد. اما اگر به تنهایی از جمله واره I had arranged for a party استفاده کنیم و دیگر چیزی نگوییم خود این زمان این خاصیت یا ویژگی “تغییر در وضعیت” را در درون خود دارد و نشان میدهد که تدارک مهمانی لغو شده است حتی اگر بعد از آن چیزی نگوییم.
نحوه شکل دادن گذشته کامل (Past Perfect)
جمله مثبت یا تاکیدی (Affirmative Sentence)
I had had lunch before I went to the party.
من قبل از رفتن به مهمانی ناهار خورده بودم.
You had finished your job when Sara arrived
She/he had finished her/his job when Ali arrived
We had finished the report when programme started
They had done their homework when teacher arrived
برای شکل دان جمله مثبت از had به همراه حالت سوم فعل (past participle) استفاده میکنیم. همچنین در جمله اول had اول فعل کمکی برای شکل دادن زمان گذشته کامل و had دوم حالت سوم فعل have به معنی “خوردن” است.
جمله منفی (Negative Sentence)
I hadn’t seen a dinosaur before visiting the museum
من قبل از اینکه از موزه دیدن کنم تا به آن زمان دایناسور ندیده بودم.
You hadn’t seen a dinosaur before visiting the museum
She/he hadn’t played the violin before attending the course
We hadn’t driven an F1 car before taking training classes
They hadn’t designed a car before setting up their company
جمله سوالی بله-خیر (Yes-No Question)
Had you called Sara when I called you?
آیا وقتی با شما تماس گرفتم قبلش با سارا تماس گرفته بودید؟
Yes, I had. I had called Sara when you called.
بله تماس گرفته بودم. من وقتی شما زنگ زدید قبلش با سارا تماس گرفته بودم.
No, I hadn’t. I hadn’t called Sara when you called.
نه تماس نگرفته بودم. وقتی شما زنگ زدید من قبلش با سارا تماس نگرفته بودم.
Had Simin called you when you called me?
Yes, she had. She had called me when I called you.
No, she hadn’t. she hadn’t called me when I called you.
بقیه حالت ها نیز دقیقا مانند مورد بالا میباشند و تفاوتی ندارند.
جملات سوالی Wh (Wh-Questions)
What had you eaten before lunch yesterday?
دیروز قبل از ناهار چی خورده بودی؟
I had eaten a sandwich before lunch yesterday.
من قبل از ناهار یک ساندویچ خورده بودم.
Where Had Ali go when we arrived?
He had gone to the gym when we arrived.
حالت های دیگر ضمایر نیز مانند دو قالب بالا یکسان میباشند.
تمرین
وقتی رسیدی من رفته بودم
When you arrived I had already gone
وقتی اطلاع دادی دیگه من بهش گفته بودم تموم شده بود
When you notified my I had already told her
تا اون روز هیچ وقت یه فراری از نزدیک ندیده بودم
Before that day, I had never seen a Ferrari from a close sight
من وقتی لندن رو ترک کردم قبلش ۱۰ سال اونجا زندگی میکردم
When I left London, I had lived there for 10 years
-
گذشته کامل استمراری (Past Perfect Continuous)(بوستان هفتم و بالاتر)
ابتدا اینکه این زمان در زبان انگلیسی چندان متداول نیست و یاد نگرفتن آن هم تا سطح بوستان هفتم ضروری نیست. از این زمان برای نشان کاری که در گذشته قبل تر از یک نقطه در گذشته شروع شده و تا آن نقطه ادامه داشته است و در آن لحظه نیز برقرار بوده است. اینکه چقدر بعد از آن نقطه در گذشته ادامه یافته است مشخص نیست. مثال:
I had been doing my homework when my telephone rang.
وقتی که تلفن زنگ زد من قبلش داشتم تکالیفم رو انجام میدادم و در آن لحظه (زنگ خوردن تلفن) نیز در حال انجام تکالیفم بودم.
- خاصیت دوم گذشته استمراری اینست که میتواند به کارهایی که چند لحظه یا چند دقیقه قبل از یک نقطه در گذشته تمام شده اما اثرش هنوز هویداست اشاره کند. مثال:
It had been raining all day, and the fresh aroma of rain could be felt.
کل روز داشته بارون میومده و رایحه تازه باران حس میشد.
نحوه شکل دادن گذشته کامل استمراری (Past Perfect Progressive)
جمله مثبت یا تاکیدی (Affirmative Sentence)
I had been watching TV when Sara arrived.
وقتی سارا رسید من قبلش داشتم تلویزیون تماشا میکردم و در آن لحظه نیز در حال تماشای تلویزیون بودم.
You had been working with computer when the lights went out.
She/he had been repairing her/his car, when the storm began.
We had been baking a cake when the Johnsons arrived.
They had been trying to call us when we arrived.
جمله منفی (Negative Sentence)
I hadn’t been working on my thesis when I received that email.
You hadn’t been waiting for us when we called you.
She/he hadn’t been playing volleyball when we saw her/him.
We hadn’t been talking with each other when our guests arrived
They hadn’t been chatting on the Internet when the connection was lost.
جمله سوالی بله-خیر (Yes-No Questions)
Had you/she/he/we/they been listening to music when fire started?
آیا شما وقتی آتش شروع شد قبلش داشتید به موسیقی گوش میدادید؟
Yes, we had. We had been listening to music when the fire started.
بله داشتیم گوش میدادیم. وقتی آتش شروع شد ما قبلش داشتیم به موسیقی گوش میدادیم.
No, we hadn’t. we hadn’t been listening to music when the fire started.
نه گوش نمیدادیم. وقتی آتش شروع شد ما قبلش به موسیقی گوش نمیدادیم.
در حالت گذشته کامل و گذشته کامل استمراری سوالی کردن به صورت منفی ۲ حالت دارد. یک حالت به صورت کامل (full form) و حالت دیگر به صورت خلاصه شده (contracted form) که به شکل زیر میباشد:
Had you not been reading a book when I arrived?
وقتی من رسیدم قبلش در حال کتاب خوندن نبودی؟
یا اینکه
Hadn’t you been reading a book when I arrived?
وقتی not را به صورت خلاصه شده استفاده میکنیم بعد از فعل کمکی had (auxiliary verb) قرار میگیرد اما وقتی به صورت کامل استفاده میکنیم بعد از فاعل (subject) قرار میگیرد.
جمله سوالی Wh (Wh-Questions)
What had you/she/he/we/they been doing when the accident occurred?
شما وقتی تصادف رخ داد قبلش داشتید چیکار میکردید؟
We had been looking for a parking lot when the accident occurred.
ما قبلش داشتیم دنبال جای پارک میگشتیم وقتی تصادف رخ داد.
How long had you/she/they/we/he been cleaning the room when we arrived?
We had been cleaning the room for 2 hours when you arrived.
تمرین
وقتی تو زنگ زدی من ۲ ساعت بود روی اون موضوع داشتم کار میکردم (و هنوزم داشتم کار میکردم)
When you called, I had been working on that for 2 hours
وقتی اون اتفاق افتاد من داشتم اون دور و بر قدم میزدم
When that happened, I had been walking around
وقتی تاکسی رسید من ۳۰ دقیقه بود که منتظر بودم
When the taxi arrived, I had been waiting for 30 minutes
وقتی رفتم بیرون سه چهار ساعت بود که بارون شروع شده بود
When I went out, It had been raining for 4 hours
منبع: نگار بوستان
