آینده در گذشته به زمانی گفته میشود که نسبت به یک نقطه در گذشته جلوتر بوده ولی از زمان حال عقب تر است و در همان گذشته باقی می ماند. به نمودار زیر نگاه کنید:
برای بیان چنین حالت در زبان انگلیسی ۳ راهکار وجود دارد که بر حسب الویت بیان میکنیم:
۱- استفاده از would
Would میتواند برای بیان آینده در گذشته مورد استفاده قرار بگیرد. مثال:
When she bought the house, she thought she would sell it at a higher price.
وقتی خانه را خرید، فکر میکرد که میتواند با قیمت بالاتری آن را بفروشد.
در مثال بالا میبیند که در گذشته خانه را خریده است که مدتی بعد آن را بفروشد این مدتی بعد الان نیست بلکه همان گذشته است اما بعد از خریدن اتفاق می افتد یعنی نسبت به آن نقطه در هنگام خرید آینده است از این رو میگوییم این زمان آینده در گذشته است.
۲- استفاده از was/were going to
همانطور که در مبحث be going to گفتیم این ساختار برای بیان زمان آینده مورد استفاده قرار میگیرد. در اینجا was/were going to نیز همان خاصیت را به صورت آینده در گذشته بیان میکند. در واقع همان خاصیت قصد انجام کاری داشتن را به صورت آینده ای که در گذشته است بیان میکند. مثال:
When I arrived there, Alex was going to order a birthday cake for Sara’s birthdays.
وقتی آنجا رسیدم الکس قصد داشت یک کیک تولد برای تولد سارا سفارش دهد.
همانطور که میبنیم سفارش دادن بعد از رسیدن فرد قرار بوده که صورت بگیرد پس آینده ای است که در گذشته است.
۳- استفاده از گذشته استمراری (past continuous)
از گذشته استمراری نیز میتوان برای بیان کاری که از قبل برنامه ریزی و تدارک دیده شده مورد استفاده قرار میگیرد. در حال استمراری (present continuous) گفتیم که یکی از خواصش بیان زمان آینده ای است که از قبل تدارک دیده شده و شرایط آن مهیا شده است. در اینجا گذشته استمراری همان خاصیت را به صورت آینده در گذشته بیان می کند. یعنی اگر کاری قرار بوده و برایش برنامه ریزی شده بوده که بعد از کاری در گذشته انجام پذیرد از این ویژگی گذشته استمراری میتوان استفاده کرد. مثال:
When the band came to the city, she was singing next week.
وقتی اون گروه موسیقی به شهر آمدند، اون خانم قرار بود (یا اینطور برنامه ریزی شده بود که) هفته آینده آواز بخواند.
۴- استفاده از be to
همانطور که قبلا ساختار be to را که به معنی “قرار بودن” است معرفی کرده ایم میدانید که به جای be میتوان هر کدام از افعال ۹ گانه ی to-be را قرار داد. اگر به جای be ، was یا were بگذاریم میتوان برای نشان دادن آینده در گذشته از آن استفاده کرد. مثال:
We gave him the money, he was to spend it on the project.
ما پول رو به او دادیم. او قرار بود آن پول را روی پروژه هزینه کند.
از ترجمه کاملا مشخص است که فعل هزینه کردن بعد از دادن پول به شخص قرار بوده است که انجام پذیرد.
تمرین
من فکر میکردم ساعت ۱۰ برسم
I though I would arrive at 10 OR I though I was going to arrive at 10
ما قرار بود هفته بعدش برگردیم
We were to return next week OR We were going to return next week
زمان ما هر کسی کنکور قبول میشد بعدش از ایران میرفت
In my day, anybody who passed Konkour would leave Iran later.
منبع: نگار بوستان
