میشه به انگلیسی معادل چه عبارتی است؟ در این درسنامه تمام معادل های میشه در زبان انگلیسی را بررسی میکنیم.
منظور از “میشه” چیست؟
ابتدا اینکه در زبان فارسی وقتی میگوییم “میشه” معانی مختلفی در ذهن ایجاد میکند که در بسترهای مختلف متفاوت است.
میشه در هنگام در خواست کردن
فرضا وقتی میخواهیم از کسی کمک بگیریم میگوییم “میشه به من کمک کنی؟” که در این حالت معادل انگلیسی آن Can you help me است. به طور کلی در این حالت “میشه” را با can میتوان نشان داد. البته با could هم میتوان اما چون رسمی تر و مودبانه تر است بیشتر شبیه عبارت “ببخشید میشه یا جسارتا میشه یا امکانش هست” میباشد.
Can you help me with these bags?
میشه در خصوص این کیف ها منو کمک کنید؟
میشه در هنگام سوال پرسیدن
خیلی وقت ها در فارسی میگوییم “میشه بدون ویزا مسافرت کرد؟” که در این حالت در واقع منظور ما اینست “آیا امکانش هست؟” “آیا ممکن است” “آیا امکانپذیر است” که در این حالت میتوان از معادل های Is it possible یا can یا may نیز استفاده کرد. مثال:
Is it possible to travel without a visa?
Can a person travel without a visa?
May a person travel without a visa?
میشه بدون ویزا سفر کرد؟
میشه در جواب مثبت دادن
در برخی موارد در فارسی میگوییم “میشه موفق شد” “میشه برنده شد” در این حالات نیز از It is possible یا can نیز میتوانیم استفاده کنیم. مثال:
One can succeed
It is possible to succeed
دو عبارت بالا هر دو به معنی میشه موفق شد هستند البته در عبارت اول one به معنی هر کس یا هر کسی میباشد.
منبع: نگار بوستان
