درسنامه آدرس به انگلیسی (آدرس نویسی پستی و شفاهی)

در این درسنامه قصد داریم تمام راه های بیان آدرس به انگلیسی را بیان کنیم. آدرس به انگلیسی معادل address میباشد. این درسنامه به دو بخش آدرس پستی و آدرس دادن کلامی تقسیم شده است.

 

آدرس پستی در انگلیسی

قبل از بیان نحوه آدرس لازم است با برخی کلمات ضروری در این بخش آشنا شویم.

ترجمه فارسی	کلمه
مخفف street میباشد و به معنی خیابان است	St
به معنی جاده است و به صورت خلاصه Rd نوشته میشود	Road (Rd.)
به معنی کوچه است	Alley (Aly)
بلوار	Boulevard (Blvd)
مخفف number است به معنی شماره	No.
مخفف avenue میباشد به معنی خیابان عریض	Ave
به معنی آپارتمان در انگلیسی بریتانیایی میباشد	Flat
مخفف apartment بوده به معنی آپارتمان در انگلیسی آمریکایی	Apt
به معنی ساختمان و مخفف Building میباشد	Bldg
طبقه	Floor
به معنی سوئیت	Suite
به معنی واحد	Unit
اتاق و مخفف آن Rm میباشد	Room (Rm)
به معنی مجتمع ساختمانی میباشد	Complex (Cpx)

نحوه ی آدرس نوشتن

برای نوشتن آدرس به انگلیسی از جز به کل شروع میکنیم یعنی مثلا از شماره واحد ساختمانی شروع میکنیم. اگر در خانه حیاط دار زندگی میکنید شماره واحد نیازی نیست و تنها شماره پلاک را به شکل زیر مینویسیم:

No. 55 Valiasr St. Tehran Iran

حال اگر در آپارتمان زندگی میکنید به شکل زیر خواهد شد:

Apartment 7 No.55 Valiasr St. Tehran Iran

در آدرس دهی اگر میخواهیم بسته ای ارسال کنیم لازم است که کد پستی (zip code) را نیز در آدرس بنویسیم که بعد از نام استان یا ایالت قرار میگیرد. مثال:

Apt. 2 No.22 King st. Detroit Michigan 49805 United States of America

 

دقت کنید برای جداسازی قسمت های مختلف نیاز به نقطه یا کاما نیست و فقط فاصله خالی (space) نیاز است.

توجه داشته باشید در آدرس نویسی داخلی درون یک کشور از اسم کشور استفاده نخواهد شد.

نحوه ی آدرس دادن کلامی

برای آدرس دادن درون شهری  ابتدا لازم است با مجموعه کلمات مربوطه آشنا شویم.

تلفظ	ترجمه	عبارت
	مستقیم برو	Go straight (ahead)
	به سمت راست بپیچ	Turn right
	به سمت چپ بپیچ	Turn left
	دور بزن	Turn around
	میدان ( بریتانیایی)	Roundabout
	میدان (آمریکایی)	Square
	برو اونور پل	Go over the bridge
	چهارراه - تقاطع	Junction
	سه راه	three-way
	کوچه	Alley
	خیابان	Street
	خیابان عریض	Avenue
	جاده	Road
	بن بست	Dead end (De)
	چراغ راهنمایی	Traffic Light
	تونل	Tunnel
	بزرگراه	Highway
	بلوک ساختمانی	Block
	تقاطع	Crossroads
	ایستگاه مترو	Subway Station
	ایستگاه اتوبوس	Bus Stop
	گوشه	On the corner
	جنبِ	Next to
	جلوی	In front of
	نزدیک	Near
	بین	Between

سر چهارراه سر کوچه سر تقاطع

هنگام آدرس دادن وقتی میخواهیم سر چیزی را بیان کنیم از حرف اضافه at استفاده میکنیم. مثال:

At the junction, turn right

سر چهارراه بپیچ راست

اونور خیابون

وقتی میخواهیم بگیم اونور خیابون از عبارت across استفاده میکنیم. مثال:

Go across the street

برو اونور خیابون

از پل رد شدن

از across یا over میتوانیم استفاده کنیم.

I wen across/over the bridge

رفتم اونور پل

مستقیم برو

از عبارت go straight استفاده میکنیم یا برای تاکید بیشتر از go straight ahead یا go straight on به معنی مستقیم ادامه بده.

سمت راستته یا سمت چپته

وقتی میخواهیم بگوییم مکانی یا چیزی در سمت راست یا چپ شما قرار دارد از حرف اضافه ی on استفاده میکنیم. مثال:

Go straight, the shop is on your left

مستقیم برو مغازه سمت چپته

یک مثال کامل از آدرس

 

Turn around the valiasr square, turn right, go straight ahead , after the junction the hospital is on your right

دور میدان ولیعصر دور بزن بپیچ سمت راست مستقیم برو بعد از چهارراه بیمارستان سمت راستته

منبع: نگار بوستان